הצילומים המוצגים בתערוכה מקורם באלבומיהם הפרטיים של תושבי העיר. בתערוכה זו תושבי העיר מאפשרים הצצה על ערד דרך נקודת מבטם, וכך חושפים ומעצבים את ההיסטוריה העשירה של העיר. הצילומים, שנותרו כזיכרון עמום על מדפי הספרים בבית, התאספו לתערוכה העוסקת בקשר שבין זיכרון אישי לקולקטיבי. הצופה המסייר בעיר/תערוכה יבחין בשתי שכבות: ההווה המיידי והעבר, לרוב באותם המקומות.

مصدر الصور المعروضة في المعرض من ألبومات شخصية لعائلات من المدينة. يمنح سكان المدينة الفرصة بمشاهدة عراد من زاوية نظرهم ، وأيضا يكشفون عن التاريخ الغني للمدينة.

الصور، التي بقيت كذاكرة خافتة على رفوف الكتب في البيوت، تم جمعها للمعرض الذي يتناول العلاقة بين الذاكرة الشخصية والعامة. المُشاهد المتجول بالمدينة بالمعرض يلاحظ طبقتين: الحاضر الحالي والماضي، على الاغلب في نفس الأماكن.

אוצרות: אסף כהן ויצחק מזרחי
בליווי אוצרותי של המייסדת והמנהלת האמנותית של תכנית שהות האמנים “אמנות אדריכלות ערד”-הדס קידר.

עיצוב גרפי: טל שטדלר

תודה מיוחדת: אורן עמית- מנהל תחום תרבות וקהילה מתנ״ס ערד
בשיתוף עיריית ערד, מתנ”ס ערד ותכנית שהות האמנים “אמנות אדריכלות ערד”

قيمو المعرض: أساف كوهين ويتسحاك مزراحي
بمشاركة المؤسسة والمديرة الفنية لبرنامج “الفن المعماري في عراد” – هداس كيدار.
تصميم غرافيكي: تال شتادلر
شكر خاص لـ : أورن عميت – مدير قسم الثقافة والمجتمع مركز جماهيري عراد
بمشاركة بلدية عراد، مركز جماهيري عراد وبرنامج شهوت هأمانيم “الفن المعماري في عراد”